Episodeguide


QL Mainpage Episodeguide

First Season Second Season Third Season Fourth Season Fifth Season
Fourth Season (1992)

53. The Leap Back Vertauschte Rollen
54. Play Ball Es ist nie zu spät
55. Hurricane Sturm der Leidenschaft
56. Justice   Gerechtigkeit
57. Permanent Wave Dauerwelle
58. Raped Ein schwieriger Fall
59. The wrong stuff Affenliebe
60. Dreams Der einzige Zeuge
61. A single drop of rain Regen
62. Unchained Der Zweikampf
63. The play's the thing Ein ungleiches Paar
64. Running for Honor Ein Kampf auf Leben und Tod
65. Temptation Eyes Das zweite Gesicht
66. The last gunfighter Das Duell
67. A song for the soul Singen um jeden Preis
68. Ghost Ship Die Todesfalle
69. Roberto! Roberto!
70. It's a wonderful Leap Taxi
71. Moments to live Der Fernsehdocktor
72. The curse of Ptah-Hotep Der Fluch des Ptah Hotep
73. Stand up Wie Hund und Katze
74. A Leap for Lisa Ein Sprung für Lisa


53. The Leap Back > Vertauschte Rollen <
Friday, June 15, 1945; Saturday, September 18, 1999

>> Starring :
Mimi Kuzyk as Donna Eleese;
Amanda Wyss as Suzanne Elsinga;
Douglas Roberts as Mike;
Robert Presscott as Clifford White;
Candy Ann Brown as Verbena Beeks;
Dennis Wolfberg as Gooshie;
Jeanie Jackson as Kelly;
Gigi Rice as Tina;
Susan Ann Connor as Naval Admiral;
Dean Dentron as Tom Jarret/mirror;

Sam and Al 'simo-leap' so Al ends up in 1945 as Capt. Tom Jarred, just returning POW from WWII, while Sam leaps home to 1999. But Ziggy's information only range until 1953, so she has trouble predicting what Al is there to do ...




54. Play Ball > Es ist nie zu spät <
Sunday, August 6, 1961

>> Starring:
Neal McDough as Chucky;
Maree Cheatham as Margaret Twilly;
Don Stroud as Manager;
Courtney Gebhart as Bunny;
Peter Jason as Warren Monroe;
Casey Sander as talent scout;
Owen Rutledge as Lester 'Doc' Fuller/mirror;

Being minor league pitcher Lester Doc Fuller, Sam must save a fellow player with a drinking problem from being fired from the team and self-distructive anger. He also has to make sure they both get a chance for the major league ...




55. Hurricane > Sturm der Leidenschaft <
Sunday, August 17, 1969

>> Starring:
Marilyn Jones as Cissy Davis;
Tracy Kolis as Lisa;
Bill Erwin as Joe Deever;
Barbara Townsend as Ma Maw;
Richard Grove as Mark;
Marjorie Lovett as Unabelle;
Bob Hamilton as Archie/mirror;

Small-town Jackson's Point is about to be hit by Hurricane Camille. Being Debuty Archie Nacaise, Sam must be at two places at the same time. To save the members of a hurricane party who refuse to leave, and Archie's girlfriend, who will be hit on the head. But as the storm comes closer, it becomes obvious that her death could not have been an accident after all ...




56. Justice > Gerechtigkeit <
Tuesday, May 11, 1965

>> Starring:
Lisa Waltz as Lilly;
Michael Beach as Nathaniel Simpson;
Fran Bennett as Ada Simpson;
Dirk Blocker as Tom;
Noble Willingham as Gene;
Glenn Edden as Clyde/mirror;

As Clyde, recently inducted member of the Ku Klux Klan, Sam must prevent black civil rights activist Nathaniel from being hanged. Even more than Clyde, who happens to be a friend of Nathaniel 's, Sam has trouble fitting into this role. And when the Klan discovers him to be a traitor, Sam's only chance to save the situation might well be putting his own life at stake ...




57. Permanent Wave > Dauerwelle <
Thursday, June 2, 1983

>> Starring:
Doran Clark as Laura;
Lela Ivy as Chloe;
Joseph Gordon-Levitt as Kyle;
Harry Groener as Detective Ward;
Robert Jacobs as Frank Bianca/mirror;

Being hairdresser Frank Bianca, Sam must save his girlfriend's son - only witness to a drugstore murder - from being killed. But Ziggy doesn't know who the killer is, and the mother won't let her son go to the police ...




58. Raped > Ein schwieriger Fall <
Friday, June 20, 1980

>> Starring:
Penny Peyser as Nancy Hudson;
Nancy Lenehan as Colleen McBain;
Arthur Rosenburg as Jim McBain;
Matthew Sheehan as Kevin Wentworth;
Amy Ryan as Libby McBain;
Cheryl Pollak as Katie McBain/mirror;

Sam leaps into Katie McBain, who has just become a victim of rape. He is supposed to help Katie through the trial, where she is treated more like a delinquent than like a victim. No one wants to believe her ...




59. The Wrong Stuff > Affenliebe <
Tuesday, January 24, 1961

>> Starring:
Caroline Goodall as Dr Lesley Ashton;
Gary Swanson as Dr Frank Winger;
Albert Stratton as Dr Tucker;
Kim Robillard as first military officer;
Peter Murnik as second military officer;

Leaping into Bobo, a monkey in an animal space program, Sam must prevent Bobo and a few of the others from being used for crash tests by a scientist trying to improve helmets for test pilots ...




60. Dreams > Der einzige Zeuge <
Wednesday, February 28, 1979

>> Starring:
Joycelyn O'Brien as Pamela Roselly;
Alan Scarfe as Dr. Mason Crane;
Bill Marcus as Captain Vincent;
Tim Ahern as Peter DeCaro;
Noley Thornton as Lea DeCaro;
Michael Patrick Carter as PJ DeCaro;
David Gene Garrison as Jack Stone/mirror;

As detective Lt. Jack Stone, Sam comes too late to save Janice DeCaro from being murdered. During the investigation, though, Sam begins to doubt that her husband, Peter DeCaro, was the killer like everyone else is assumimg. Jack is about to be murdered too, and Sam suffers from weird and frightening dreams ...




61. A Single Drop of Rain > Regen <
Monday, September 7, 1953

>> Starring:
Phyllis Lyons as Annie Beaumont;
Patrick Massett as Ralph Beaumont;
Carl Anthony Payne II as Clinton Leveret;
Britt Leach as Vernon Coutis;
R. G. Armstrong as Davison;
Anne Haney as Grace Beaumont;
Ted Baader as Billy Beaumont/mirror;

After having traveled through the country as a maker of rain, William Beaumont has finally come home to small-town Clover Bend in Texas, which is being stroked by an awful drought. Wanting to help, Sam promises to make it rain, although he has no clue how he can make it happen. He also has to save his brother's marriage somewhere along the line ...




62. Unchained > Der Zweikampf <
Friday, November 2, 1956

>> Starring:
Basil Wallace as Jazz Boone;
J. C. Quinn as Boss Cooley;
Claude Earl Jones as Captain Elias;
Don Sparks as Jake Wiles;
Jed Mills as Monroe;
Mark Kemble as Chance Cole/mirror;

Chance Terrance Cole has long since served his sentence, Boone has been innocently convicted. Together, they try to escape from Talawaga County prison camp, and get cought. Being Cole, Sam must make sure the camp - where the prisoners are unjustly exploited - is closed; and he must help Boone escape ...




63. The Play's The Thing > Ein ungleiches Paar <
Tuesday, September 9, 1969

>> Starring:
Penny Fuller as Jane Lindhurst;
Robert Pine as Ted;
Daniel Roebuck as Neil;
Anna Gunn as Liz;
Paul Collins as Rob Jackson;
Eva Loseth as Petra;
Deem Bristow as King;
Will Schaub as Joe Thurlow/mirror;

Actor Joe Thurlow is in his twenties, his lover Jane has just turned 50. He is waiting for his big break, she wants to become a singer. They could be a happy coulple nevertheless, if Jane's son wasn't intent on taking his mother back home to Cleveland to live up to her age ...




64. Running for Honor > Ein Kampf auf Leben und Tod <
Thursday, June 11, 1964

>> Starring:
John Finn as Admiral Spencer;
Sean O'Bryan as Phillip Ashcroft;
Anthony Palermo as Ronnie Chambers;
John Roselius as Coach Martz;
Lisa Lawrence as Karen;
Jake Price as Plebe guard;
Beau Windham as Tommy H. York/mirror;

At Prescott Naval Academy, a bigot group has formed that operates against homosexuals. Sam, leaping into Cadet Lt. Cmdr. Tommy H. York, must save a former cadet from a lynching, and soon finds himself in danger ...




65. Temptation Eyes > Das zweite Gesicht <
Friday, February 1, 1985

>> Starring:
Tamilyn Tomita as Tamlyn Matsuda;
Kent Williams as Collins;
James Handy as Ross;
Rob LaBelle as Tony Beche;
Harker Wade as Dylan Powell/mirror;

A serial killer keeps calling reporter Dylan Powell shortly before killing his next victim. Being Powell, Sam must find the killer and stop him. The next victim, according to Ziggy, is psychic police advicer Tamlyn, who senses Al's presence and can see Sam for whom he really is ...




66. The Last Gunfighter > Das Duell <
Thursday, November 28, 1957

>> Starring:
John Anderson as Pat Knight;
Susan Isaacs as Lucy;
Kenneth Tigar as Ben Steiner;
Sean Baca as Stevie;
Bonnie Morgan as Cindy;
Paul Bordman as Tyler Means/mirror;

Tyler means used to be a local gunslinger, freeing small-town Coffin, Arizona from the infamous Claggat Brothers. Now he has become the local drinker, telling exorbitant stories of his walks on the wild side. But Tyler's former partner, Pat Knight, has come into town to challange him to a duel. Sam, having leaped into Tyler, has no clue why Pat is trying to kill him ...




67. A Song For The Soul > Singen um jeden Preis <
Sunday, April 7, 1963

>> Starring:
Harrison Page as Reverend Walters;
Tamara Townsend as Lynell Walters;
T'Keyah "Crystal" Keymah as Paula;
Eric LaSalle as Bobby Lee;
Richard McGregor as Jo Jo;
G Smokey Campbell as Rainey;
Tiffany Jameson as Cherea/mirror;

Leaping into Cherea, member of an underage singer group that performs at nightclubs, Sam must prevent a member of the trio to get involved with a sleazy nightclub owner and convince her father to support his daughter instead of hindering her career ...




68. Ghost Ship > Die Todesfalle <
Monday, August 13, 1956

>> Starring:
Scott Hoxby as Cooper;
Kimberly Foster as Wendy;
Kurt Deutsch as Grant Cutter, jr.;
Carla Gugino as Michelle Temple Cutter;
Mark McPherson as Francis Edward "Eddie" Breckett/mirror;

Being the co-pilot on a WWII fighter plane remodeled to a private office jet, Sam must get plane and pessegengers savely through the Bermuda triangle. Not an easy task with a traumatized pilot and a passenger about to have an appendix breakthrough. Especially if you don't know how to fly ...




69. Roberto! > Roberto! <
Wednesday, January 27, 1982

>> Starring:
DeLane Matthews as Jani Eisenberg;
Alan Oppenheimer as Earl;
Jerry Hardin as Saxton;
Michael Heintzman as Tim;
Marcus Giamatti as Rick Upfield;
Andrew Roa as Roberto Guttierrez/mirror;

As talkshow host Roberto Gutierrez, Sam must help a collegue, Janie Eisenberg, to expose a company producing and testing chemical weapons for the military ...




70. It's A Wonderful Leap > Taxi <
Saturday, May 10, 1958

>> Starring:
Liz Torres as Angelita Carmen Guadalupe Cecelia Jiminez;
Jerry Adler as Lenny Greenman;
Peter Iacangelo as Frank O'Connor;
Robin Frates as Elizabeth;
Ross Partridge as Max Greenman/mirror;

Leaping into cap driver Max Greene, Sam must prevent Max from being robbed, because he needs the money to win a competition that would win his own taxi license so he could open up his own taxi business with his father. Sam also runs into - or rather over - a woman named Angela, who claims to be Sam's guardian angel ...




71. Moments To Live > Der Fernsehdoktor <
Saturday, May 4, 1985

>> Starring:
Kathleen Wilhoite as Norma Jean Baines;
Pruitt Taylor Vince as Hank Pilcher;
Frances Bay as Mildred "Millie" Reynolds;
Brian George as Ben;
Patrick Lowe as Lyle Hart/mirror;

Being the main protagonist of a hospital soap show, Sam is kidnapped by a slightly lunatic fan who's got trouble distinguishing the role from the real person ...




72. The Curse of Ptah-Hotep > Der Fluch des Ptah Hotep <
Saturday, March 2, 1957

>> Starring:
Lisa Darr as Dr. Jeanny Will;
John Kapelos as Dr. Mustafa El Rasul;
Chaim Jeraffi as Ali;
Ali Dean as Gamal;
Rodger LaRue as Dale Conway/mirror;

Sam leaps into archeologist Dale Conway, who has just discovered the tomb of Ptah-Hotep II. According to Al, the whole dig crew will disappear, but Sam refuses to leave because otherwise the tomb would never be rediscovered. Then a series of mysterious accidents occurs. Maybe there's more to the warning of the curse than Sam wants to believe ...




73. Stand Up > Wie Hund und Katze <
Thursday, April 30, 1959

>> Starring:
Bob Saget as Mack McKay;
Amy Yasbeck as Frankie Washawski;
Robert Miranda as Carlo Grigorio;
Tom LaGrua as Jo;
Mark Lonow as Lou Collins;
Rafe Battiste as David Parker/mirror;

Being part of the stand-up comedian duo Parker & McKay, Sam must bring his partner, Mack McKay, together with waitress Frankie, who wants to join them and become a comedian, too. Frankie loves Mack, but not only Mack's inability to express his feelings towards her stands in the way. There is also a mafia boss who has a thing for Frankie ...




74. A Leap For Lisa > Ein Sprung für Lisa <
Tuesday, June 25, 1957

>> Starring:
James Walters as Albert 'Bingo' Calavicci;
Terry Farrell as Lt. Lisa Sherman;
Jeffery Corbett as Chip Ferguson;
Larry Brandenburg as Commander Hugh Dobbs;
Roddy McDowall as Edward St. John V.;
Charles Rocket as Commander Dirk Riker;
Debbie L. James as Marci Riker;
Anthony Peck as Judge;

Leaping into Ensign Albert Calavicci, Sam must prove his friend's innocence in a murder case, or Al won't live to help build up PQL in the future ...